bavulu kaldırmak

başını kaldırmak — подня́ть го́лову

bavulu kaldırmak — подня́ть чемода́н

ellerini kaldırmak — подня́ть ру́ки

perdeyi kaldırmak — подня́ть за́навес

yakasını kaldırmak — подня́ть воротни́к

ekin kaldırmak — убра́ть хлеб

sofrayı kaldırmak — убра́ть со стола́

sahneden kaldırmak — снять с репертуа́ра

vazoyu kaldırmak — унести́ ва́зу

askerî üsleri kaldırmak — ликвиди́ровать вое́нные ба́зы

ben bu sözleri kaldırmam — я э́ти слова́ не потерплю́

bu kumaş süs kaldırmaz — к э́той тка́ни не идёт мно́го украше́ний

dün öğleden sonra hastaneye kaldırdılar — вчера́ по́сле обе́да его́ положи́ли в больни́цу

zavalıyı bugün kaldırdılar — бедня́гу сего́дня похорони́ли

beni saat sekizde kaldırın — разбуди́те меня́ в во́семь часо́в

istifçilerin piyasadan kaldırdığı mallar — това́ры, изъя́тые ску́пщиками из прода́жи

bu ilâç onu yataktan kaldırdı — э́то лека́рство поста́вило его́ на́ ноги

bu müdürü başka, daha önemli bir yere kaldırdılar — э́того дире́ктора назнача́ли на друго́е бо́лее ва́жное ме́сто

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak